1 00:00:05,344 --> 00:00:08,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις "Ice Road Truckers"-- 2 00:00:08,103 --> 00:00:09,000 Οι δρόμοι ξεθωριάζουν. 3 00:00:09,103 --> 00:00:10,103 Το σώμα μου ξεθωριάζει. 4 00:00:10,206 --> 00:00:12,862 Είναι σχεδόν ώρα για το τέλος της σεζόν. 5 00:00:12,965 --> 00:00:16,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το φορτίο του Χιου γίνεται πολύ κοντά για άνεση. 6 00:00:16,758 --> 00:00:18,655 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. 7 00:00:18,758 --> 00:00:20,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα ανεβαίνει. 8 00:00:20,413 --> 00:00:23,000 Αν μου επιτρέπεται ακολουθώ, απλώς κάνω. 9 00:00:23,137 --> 00:00:25,965 Αλλά αν χρειαστεί να ηγούμαι, Είμαι πολύ καλός σε αυτό. 10 00:00:26,068 --> 00:00:29,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και δύο πρωτάρηδες παλέψτε για να μείνετε στο δρόμο. 11 00:00:29,655 --> 00:00:30,931 Ω, σε παρακαλώ τράβα. 12 00:00:31,034 --> 00:00:33,793 Έχετε κάνει κάποια λάθη. 13 00:00:33,896 --> 00:00:37,241 [παίζει μουσική] 14 00:01:06,689 --> 00:01:09,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απέναντι από το παγωμένο τούνδρες της Βόρειας Αμερικής, 15 00:01:09,758 --> 00:01:11,000 οι παγωμένοι δρόμοι λιώνουν. 16 00:01:15,931 --> 00:01:20,137 Η παύλα για τα μετρητά χτυπά το homestretch. 17 00:01:20,241 --> 00:01:23,448 Και φορτηγατζήδες με πάγο και στις δύο πλευρές της ηπείρου 18 00:01:23,551 --> 00:01:25,344 ετοιμαστείτε για το σπριντ μέχρι τον τερματισμό. 19 00:01:33,620 --> 00:01:37,103 Στην Polar Industries στη Μανιτόμπα του Καναδά-- 20 00:01:37,206 --> 00:01:38,965 HUGH: Γεια σου, Ρικ, ξύπνησες; 21 00:01:39,068 --> 00:01:40,413 Ναι, προχώρα. 22 00:01:40,517 --> 00:01:42,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χιου Roland και Rick Yemm 23 00:01:42,206 --> 00:01:46,448 ξυπνούν νωρίς, ελπίζοντας να στύψουν ένα ακόμη φορτίο πριν τον πάγο 24 00:01:46,551 --> 00:01:48,551 ο δρόμος εξαφανίζεται. 25 00:01:48,655 --> 00:01:50,620 Αυτοί οι δρόμοι είναι όμορφοι πολύ [bleep] αυτή τη στιγμή. 26 00:01:50,724 --> 00:01:52,103 Δείτε το. Αυτό φαίνεται παγωμένο; 27 00:01:55,103 --> 00:01:56,000 Οι δρόμοι ξεθωριάζουν. 28 00:01:56,103 --> 00:01:57,000 Το σώμα μου ξεθωριάζει. 29 00:01:57,103 --> 00:01:58,413 Τα μαλλιά μου ξεθωριάζουν. 30 00:01:58,517 --> 00:02:02,000 Είναι σχεδόν ώρα για το τέλος της σεζόν. 31 00:02:02,103 --> 00:02:03,172 HUGH: Εντάξει, κυλάω. 32 00:02:03,310 --> 00:02:04,034 Είμαι καλός. 33 00:02:04,137 --> 00:02:05,206 ΕΝΤΑΞΕΙ. 34 00:02:05,310 --> 00:02:08,931 Θα βάλω αυτό το πράγμα σε τροχό τριγύρω, φύγε από εδώ. 35 00:02:09,034 --> 00:02:12,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μεταφορά 60.000 κιλά από τσιμεντένια φράγματα, 36 00:02:12,758 --> 00:02:16,862 Ο Χιου και ο Ρικ βγήκαν στο δρόμο προς Αγία Τερέζα Σημείο ένα 37 00:02:16,965 --> 00:02:17,689 τελευταία φορά. 38 00:02:23,275 --> 00:02:28,172 [παίζει μουσική] 39 00:02:28,275 --> 00:02:31,793 9:00 και το πρωί ο ήλιος κάνει το φόρο του 40 00:02:31,896 --> 00:02:33,586 στο δρόμο και στις εξέδρες. 41 00:02:38,379 --> 00:02:39,586 Ο Ήλιος έρχεται εκεί. 42 00:02:39,689 --> 00:02:41,586 Και είναι αρκετά λίγη ζέστη. 43 00:02:41,689 --> 00:02:44,413 Οι δρόμοι γίνονται αρκετά γλαφυρό τώρα. 44 00:02:44,517 --> 00:02:47,793 Ταξίδεψε όσο κι εμείς θα μπορούσε τη νύχτα εκεί. 45 00:02:47,896 --> 00:02:50,310 Θα περάσουν άλλες δυο μέρες κάνε μεγάλη διαφορά εδώ. 46 00:02:50,413 --> 00:02:52,793 [παίζει μουσική] 47 00:02:56,241 --> 00:02:58,241 Πέρασα σοβαρά να περάσω με το υδρομασάζ μου 48 00:02:58,344 --> 00:03:00,482 και πάρε την πλάτη μου ξανά στη φόρμα. 49 00:03:00,586 --> 00:03:03,068 Ξοδεύοντας μερικά δολάρια στον παλιό χειροπράκτη. 50 00:03:11,137 --> 00:03:11,862 Υπομονή. 51 00:03:19,241 --> 00:03:20,137 Άγιος [bleep]. 52 00:03:27,275 --> 00:03:29,758 Πάω να πηδήξω εδώ και δείτε τι συμβαίνει το [bleep]. 53 00:03:33,206 --> 00:03:37,000 Αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι. 54 00:03:37,103 --> 00:03:39,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο ανώμαλος δρόμος προκάλεσε ένα από τα τσιμεντένια φράγματα 55 00:03:39,931 --> 00:03:42,862 για να γλιστρήσετε προς τα εμπρός και μόλις εκατοστά μακριά 56 00:03:42,965 --> 00:03:45,344 από το χτύπημα στην καμπίνα του Χιου. 57 00:03:45,482 --> 00:03:46,758 [bleep] Σοβαρά μιλάς; 58 00:03:49,689 --> 00:03:52,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 300 μίλια από βοήθεια, το τρέξιμο του Hugh 59 00:03:52,379 --> 00:03:54,068 μπορεί να τελειώσει πριν ξεκινήσει. 60 00:03:57,103 --> 00:04:00,793 HUGH: Λοιπόν, αυτό το [bleep] είναι χάλια. 61 00:04:00,896 --> 00:04:07,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 100 μίλια νότια, Alex Debogorski 62 00:04:07,241 --> 00:04:11,551 είναι λαιμόκοψη μέσα τον αγώνα με τον Χιου. 63 00:04:11,655 --> 00:04:13,724 Δεν πρόκειται να αγωνιστώ στο τέλος που μιλάει. 64 00:04:13,827 --> 00:04:15,172 Ξέρεις, σίγουρα, εγώ μου αρέσει να μιλάω επίσης. 65 00:04:15,275 --> 00:04:17,310 Αλλά δεν πρόκειται να λογομαχία με αυτούς τους τύπους. 66 00:04:17,448 --> 00:04:19,586 Ίσως δεν το πήρα τα περισσότερα φορτία κάθε χρόνο, 67 00:04:19,689 --> 00:04:20,448 αλλά ήμουν εκεί πάνω. 68 00:04:20,551 --> 00:04:21,586 Πάντα έπαιρνα πολλά φορτία. 69 00:04:21,689 --> 00:04:22,931 Πήρα το μερίδιο μου. 70 00:04:23,034 --> 00:04:24,758 Τα περισσότερα παιδιά πήραν πολλά λιγότερα φορτία από ό,τι έκανα. 71 00:04:29,896 --> 00:04:32,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτός ο 20 τόνος φορτίο κτιριακών προμηθειών 72 00:04:32,724 --> 00:04:36,034 με προορισμό το St. Theresa Point θα τον βοηθήσει να κρατήσει το ρυθμό. 73 00:04:43,586 --> 00:04:45,758 Παίρνω πολλές καλές αναπηδήσεις αν κατέβω από το κάθισμα. 74 00:04:45,862 --> 00:04:47,344 Αλλά τα περισσότερα από τα τρύπες, μπορώ να τις χτυπήσω. 75 00:04:47,448 --> 00:04:48,793 Ξέρεις, έχεις πήρε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου 76 00:04:48,896 --> 00:04:50,689 να αποφασίσει πριν από εσάς χτυπήστε αυτή την τρύπα και στρίψτε 77 00:04:50,793 --> 00:04:53,000 και πιάσε την τρύπα σωστά οπότε κάπως περνάς 78 00:04:53,137 --> 00:04:54,413 είναι ομαλή. 79 00:04:54,517 --> 00:04:56,517 Δεν κάνει-- δεν βάζει το πλαίσιο ακριβώς κάτω στο blasted 80 00:04:56,620 --> 00:04:57,310 άνοιξη, ε; 81 00:05:00,448 --> 00:05:01,344 Έχει κολλήσει. 82 00:05:01,448 --> 00:05:02,344 Το ρυμουλκούμενο έχει κολλήσει. 83 00:05:05,103 --> 00:05:06,655 ΑΛΕΞ: Είναι το φορτηγό του Μπομπ. 84 00:05:06,758 --> 00:05:07,793 Κοιτάξτε ότι ο τροχός είναι σβηστός. 85 00:05:07,896 --> 00:05:09,310 Ω, το ρυμουλκούμενο τα παίρνει. 86 00:05:09,413 --> 00:05:11,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως ο δρόμος λιώνει, όλο και περισσότερα φορτηγά 87 00:05:11,965 --> 00:05:15,344 γύρισμα έξω στο μαλακό χιόνι και λάσπη. 88 00:05:15,448 --> 00:05:18,551 Ακόμα και ρυμουλκούμενο έχει πάρει κόλλησε στα μισά της διάσωσης 89 00:05:18,655 --> 00:05:19,344 δουλειά. 90 00:05:22,137 --> 00:05:24,206 Με θέλεις να σου δώσω ένα τράβηγμα; 91 00:05:24,310 --> 00:05:26,862 Σίγουρα θα το εκτιμούσα. 92 00:05:27,000 --> 00:05:28,068 Μισή τιμή σήμερα. 93 00:05:32,103 --> 00:05:35,448 Θα... θα πάμε δώστε σε αυτό το ρυμουλκούμενο φορτηγό. 94 00:05:35,551 --> 00:05:36,655 Τι μετά, είπαν, ε; 95 00:05:39,379 --> 00:05:41,896 Αν απλώς γλιστρήσεις ο συμπλέκτης και θα κάνω πίσω. 96 00:05:42,000 --> 00:05:43,103 Και μετά θα του κάνω ένα τράνταγμα. 97 00:05:43,206 --> 00:05:46,310 Απλά αφήστε τον συμπλέκτη έξω. 98 00:05:46,413 --> 00:05:47,689 Όποτε είσαι έτοιμος. 99 00:05:47,793 --> 00:05:48,517 ΕΝΤΑΞΕΙ. 100 00:05:48,620 --> 00:05:49,724 Πάω να κάνω backup λίγο. 101 00:06:11,827 --> 00:06:13,655 Απολαύστε την εβδομάδα σας, το τον υπόλοιπο χρόνο σας εδώ. 102 00:06:13,758 --> 00:06:15,034 Όχι πολύ περισσότερο, φαντάζομαι, ε; 103 00:06:15,137 --> 00:06:16,413 Ναι, όχι πολύ ακόμα. 104 00:06:16,517 --> 00:06:18,000 Θέλεις μια ιστορία, ορίστε άλλο ένα... 105 00:06:21,448 --> 00:06:24,517 μη μου προσφέρεις την ευκαιρία βγάλτε ένα μεγάλο ρυμουλκούμενο. 106 00:06:24,620 --> 00:06:26,137 Ναι, λοιπόν, πάω να είσαι σούπερ φορτηγατζής. 107 00:06:31,379 --> 00:06:35,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά απλά 10 μίλια πάνω από το δρόμο, 108 00:06:35,620 --> 00:06:37,241 Ο Άλεξ χτυπά άλλο ένα εμπόδιο. 109 00:06:40,034 --> 00:06:41,793 Τι κάνεις εδώ έξω; 110 00:06:41,896 --> 00:06:44,413 Λοιπόν, κάνω μόνο μερικά δοκιμαστικές τρύπες εδώ, απλά προσπαθώ 111 00:06:44,517 --> 00:06:48,000 για να δούμε πόσο παχύς είναι ο πάγος. 112 00:06:48,103 --> 00:06:50,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως το τέλος του πλησιάζει η εποχή, 113 00:06:50,172 --> 00:06:52,413 οι παγωμένες λίμνες αρχίζουν να ξεπαγώνουν. 114 00:06:52,517 --> 00:06:55,862 Και είναι στο χέρι των ερευνητών όπως ο γιατρός Γκόρντον Γκίσμπρεχτ 115 00:06:55,965 --> 00:06:59,965 για να προσδιορίσετε πότε ο πάγος γίνεται πολύ επικίνδυνος για να διασχιστεί. 116 00:07:00,068 --> 00:07:01,931 Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε από εδώ. 117 00:07:08,379 --> 00:07:09,758 Ακούγεται βραχώδης. 118 00:07:09,862 --> 00:07:10,551 Ω, ω... 119 00:07:10,655 --> 00:07:11,344 Αυτό είναι όλο. 120 00:07:11,448 --> 00:07:12,275 Ορίστε. 121 00:07:12,379 --> 00:07:14,724 Δεν ήταν πολύ βαθύ, έτσι; 122 00:07:14,827 --> 00:07:16,551 Είναι περίπου 18 ίντσες. 123 00:07:16,655 --> 00:07:19,517 Αλλά, ξέρετε, όπως πριν από δύο, τρεις εβδομάδες, 124 00:07:19,620 --> 00:07:22,758 ήταν σαν τέσσερα πόδια πάχος έτσι. 125 00:07:22,862 --> 00:07:26,413 Ένα αυτοκίνητο μπορεί να επιπλέει κατά μήκος του επιφάνεια για ένα ή δύο λεπτά 126 00:07:26,517 --> 00:07:27,793 πριν βουλιάξει. 127 00:07:27,896 --> 00:07:30,068 Αλλά αν είστε σε ένα μεγάλο φορτηγό, αν σπάσει, 128 00:07:30,172 --> 00:07:32,758 βασικά θα βυθιστεί σε περίπου τρία δευτερόλεπτα. 129 00:07:32,862 --> 00:07:34,931 Αν κάνεις κάτι παραπάνω οδήγηση, να είστε πολύ προσεκτικοί. 130 00:07:35,034 --> 00:07:37,206 Επειδή, ξέρετε, γίνεται χωρισμός. 131 00:07:37,310 --> 00:07:40,724 Και ο πάγος παίρνει πολύ λεπτό, πολύ γρήγορο. 132 00:07:40,862 --> 00:07:42,275 Ευχαριστώ πολύ πολύ, κύριε Popsicle. 133 00:07:48,620 --> 00:07:51,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλέξ θα το παίξει με ασφάλεια. 134 00:07:51,586 --> 00:07:56,793 παίρνω πολύ δρόμο μέχρι το δυτική πλευρά της λίμνης Γουίνιπεγκ, 135 00:07:56,896 --> 00:07:58,827 στον αυτοκινητόδρομο 6. 136 00:07:58,931 --> 00:08:01,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο μακρύς δρόμος προσθέτει περισσότερα από 200 μίλια 137 00:08:01,965 --> 00:08:03,689 να οδηγεί στο τρέξιμο του. 138 00:08:03,793 --> 00:08:05,896 Αλλά με τον πάγο αραιώνει γρήγορα, 139 00:08:06,000 --> 00:08:09,551 Ο Άλεξ θα προτιμούσε να ρισκάρει να χάσει το φορτίο μετράει από τη ζωή του. 140 00:08:11,793 --> 00:08:14,103 Δεν πρόκειται να ανησυχώ πράγματα που πρόκειται να συμβούν 141 00:08:14,241 --> 00:08:15,724 αύριο αμέσως τώρα. 142 00:08:15,827 --> 00:08:17,000 Έχω ένα σχέδιο. 143 00:08:17,103 --> 00:08:19,000 Πάω να επιμείνω στο σχέδιο μέχρι να αλλάξει το σχέδιο. 144 00:08:24,586 --> 00:08:27,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.600 μίλια δυτικά, στον κόλπο Prudhoe, 145 00:08:27,103 --> 00:08:31,793 Αλάσκα, ο βετεράνος Tony Molesky ψάχνει για ένα backhaul για χυμό 146 00:08:31,896 --> 00:08:33,206 αυξήσει τον αριθμό του φορτίου του. 147 00:08:33,310 --> 00:08:35,448 ΤΟΝΥ: Μοιάζει με την αυλή αρκετά αδύνατο σήμερα το πρωί. 148 00:08:35,551 --> 00:08:36,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό αργά στη σεζόν, 149 00:08:36,965 --> 00:08:39,551 την αυλή του Prudhoe είναι συνήθως συσκευασμένο 150 00:08:39,655 --> 00:08:41,241 με τα φορτία να κατευθύνονται νότια. 151 00:08:41,344 --> 00:08:45,000 Αλλά σήμερα, το φορτίο η αυλή είναι μια πόλη-φάντασμα. 152 00:08:45,103 --> 00:08:46,034 Δείτε τι έχουμε εδώ μέσα. 153 00:08:49,344 --> 00:08:51,241 Αρκετά λεπτό εκεί έξω στην αυλή, ε; 154 00:08:51,344 --> 00:08:54,137 Ναι, πολλά άδεια τρέιλερ, μπαίνουν πολλά πράγματα. 155 00:08:54,241 --> 00:08:56,000 Αλλά όχι πολύ πηγαίνοντας νότια αυτή τη στιγμή. 156 00:08:56,103 --> 00:08:56,965 Τέλειος. 157 00:08:57,068 --> 00:08:58,344 Πολλά δικά μας το υλικό είναι δεμένο 158 00:08:58,448 --> 00:09:01,413 γιατί υπάρχει μια πολική αρκούδα... 159 00:09:01,517 --> 00:09:03,931 τουλάχιστον μια μαμά και ένα μικρό. 160 00:09:04,034 --> 00:09:06,586 Και έπρεπε να τραβήξω όλα σβήνουν και περίμενε. 161 00:09:06,689 --> 00:09:07,379 λοιπον... 162 00:09:07,482 --> 00:09:08,551 Εκκενώνουν; 163 00:09:08,655 --> 00:09:11,172 Ναι. 164 00:09:11,275 --> 00:09:14,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με 1.200 λίρες πολική αρκούδα που καταδιώκει έξω 165 00:09:14,344 --> 00:09:18,000 μια κοντινή αυλή εξοπλισμού, ο δρόμος από το κοίτασμα πετρελαίου 166 00:09:18,103 --> 00:09:19,862 προς Prudhoe Bay είναι κλειστό. 167 00:09:20,000 --> 00:09:25,448 Και η περιοχή έχει εκκενωθεί για ένα μίλι προς κάθε κατεύθυνση. 168 00:09:25,551 --> 00:09:26,724 Εκπληκτική επιτυχία. 169 00:09:26,827 --> 00:09:28,724 Επειδή ήταν εδώ πριν ήμασταν. 170 00:09:28,827 --> 00:09:30,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το ένα μίλι ζώνη εκκένωσης 171 00:09:31,000 --> 00:09:34,724 είναι μέρος ενός ομοσπονδιακού νόμου που έχει σχεδιαστεί για να προστατεύει και τα δύο άτομα 172 00:09:34,827 --> 00:09:36,172 και αρκούδες. 173 00:09:36,275 --> 00:09:40,931 Το 1973, ο Πρόεδρος Richard Nixons υπέγραψε τα Απειλούμενα Είδη 174 00:09:41,034 --> 00:09:42,241 Πράξη-- 175 00:09:42,344 --> 00:09:47,000 Ήρθε η ώρα του ανθρώπου για να συμφιλιωθεί με τη φύση. 176 00:09:47,103 --> 00:09:49,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- δίνοντας το πολική αρκούδα και άλλα ζώα 177 00:09:50,000 --> 00:09:53,620 με μείωση του πληθυσμού α καλύτερες πιθανότητες επιβίωσης. 178 00:09:56,827 --> 00:09:58,448 Οπότε προς το παρόν... 179 00:09:58,551 --> 00:10:01,551 Θα υπάρξει ένα μάτσο των backhauls σύντομα; 180 00:10:01,655 --> 00:10:05,689 Έχουμε μερικά σκραπ μετάλλου τελειώνει αυτό 181 00:10:05,793 --> 00:10:07,586 πρέπει να επιστρέψετε στο Fairbanks. - Ναι. 182 00:10:07,689 --> 00:10:08,379 Ομορφη. 183 00:10:08,482 --> 00:10:10,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τόνυ ​​είναι τυχερός. 184 00:10:10,206 --> 00:10:11,344 Ευχαριστώ για το ταξίδι. 185 00:10:11,448 --> 00:10:13,103 Θα τα πούμε σε μια εβδομάδα περίπου. - Εντάξει. 186 00:10:13,206 --> 00:10:14,172 Φροντίζω. Να είσαι ασφαλής, αδερφέ. 187 00:10:14,275 --> 00:10:16,137 Θα το κάνουμε. 188 00:10:16,241 --> 00:10:19,827 Μόλις διεκδίκησα το μόνο backhaul. 189 00:10:19,931 --> 00:10:21,206 Το Rank έχει τα προνόμιά του φίλε. 190 00:10:26,034 --> 00:10:27,689 Υπάρχουν πολικές αρκούδες κοστίζει τεράστια χρήματα. 191 00:10:27,827 --> 00:10:29,551 Και τελειώνουμε του χρόνου στον πάγο. 192 00:10:29,655 --> 00:10:30,655 Και μετά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 193 00:10:34,862 --> 00:10:38,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 500 μίλια νότια, στα κεντρικά γραφεία του Carlisle-- 194 00:10:38,758 --> 00:10:39,448 Πρωί. 195 00:10:39,551 --> 00:10:40,275 Γεια, Λέιν. 196 00:10:40,379 --> 00:10:41,068 Πώς τα πάτε; 197 00:10:41,172 --> 00:10:42,068 Τι συμβαίνει; 198 00:10:42,172 --> 00:10:42,896 Κάτσε. 199 00:10:44,206 --> 00:10:48,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι κρίση ημέρα για τον Ντέιβ Ρέντμοντ. 200 00:10:48,103 --> 00:10:50,103 Άσε με να πιάσω την πόρτα γρήγορα. 201 00:10:50,206 --> 00:10:51,000 Θέλετε να το αρπάξω; 202 00:10:51,103 --> 00:10:51,793 Ευχαριστώ, Ντέιβ. 203 00:10:54,379 --> 00:10:58,137 Ας - ας μιλήσουμε για τι συμβαίνει εκεί έξω. 204 00:10:58,241 --> 00:11:00,413 Παίρνω ακόμα μερικά... 205 00:11:00,551 --> 00:11:04,206 λίγα αρνητικά σχόλια από τα παιδιά μου εκεί έξω. 206 00:11:04,310 --> 00:11:07,000 Ξέρεις, από την πρώτη ταξίδι, είχατε προβλήματα. 207 00:11:07,103 --> 00:11:09,137 Νιώθω σαν να είμαι [bleep] οκτώ χρονών εδώ, 208 00:11:09,241 --> 00:11:13,172 οδηγώντας έναν [bleep] μεγάλο τροχό. 209 00:11:13,275 --> 00:11:14,551 Νομίζω ότι όλα πάνε καλά. 210 00:11:14,655 --> 00:11:16,758 Δηλαδή κρατάω το στόμα μου κλειστό. 211 00:11:16,862 --> 00:11:18,000 κάνω τη δουλειά μου. 212 00:11:18,103 --> 00:11:19,379 Μίλησα με τον Φιλ. 213 00:11:19,482 --> 00:11:21,620 Ο Φιλ ανησυχεί ακόμα γιατί δεν πιστεύει ότι είσαι 214 00:11:21,724 --> 00:11:23,413 επικοινωνία εκεί έξω. 215 00:11:23,517 --> 00:11:25,275 Να το αντιγράψω εκεί, Ντέιβ; 216 00:11:25,379 --> 00:11:28,275 Σκάσε! 217 00:11:28,379 --> 00:11:31,172 Σχετικά με το περιστατικό ο την άλλη μέρα, με τη συνοδεία. 218 00:11:31,275 --> 00:11:34,137 Ήταν όταν πέρασες, ήταν σε μια τυφλή γωνία. 219 00:11:34,275 --> 00:11:36,827 Και είπαν ότι έγινε σχεδόν σύγκρουση με τετράτροχο; 220 00:11:36,931 --> 00:11:37,724 Αυτός είναι ταύρος [bleep]. 221 00:11:37,827 --> 00:11:39,275 Αυτός είναι ο απόλυτος ταύρος [bleep]. 222 00:11:39,379 --> 00:11:40,068 Ταύρος [μπιπ]. 223 00:11:40,172 --> 00:11:41,379 Ταύρος [μπιπ]. 224 00:11:41,482 --> 00:11:42,482 Ταύρος [μπιπ]. 225 00:11:42,586 --> 00:11:43,724 Παίζεις την κασέτα πίσω. 226 00:11:43,827 --> 00:11:46,551 Αν είναι έτσι, θα το κάνω φύγε από εδώ τώρα. 227 00:11:46,655 --> 00:11:49,000 Απλώς πήγαινε πολύ αργά... 228 00:11:49,103 --> 00:11:50,758 Ακολουθεί πολύ κοντά. 229 00:11:50,862 --> 00:11:52,965 Δηλαδή, δεν ακολουθείς καν που κλείνουν στο πεζοδρόμιο. 230 00:11:53,068 --> 00:11:55,137 Θα ακολουθήσεις τόσο κοντά στον πάγο; 231 00:11:58,241 --> 00:12:00,310 Και ήταν απλά - εσύ Ξέρω, απλά συνέχισα να λέω, 232 00:12:00,413 --> 00:12:02,758 Δυσκολεύομαι να κρατηθώ αυτό το φορτηγό επιβράδυνε πηγαίνοντας 233 00:12:02,862 --> 00:12:03,827 κάτω από το λόφο. 234 00:12:03,931 --> 00:12:05,620 Δώσε μου ένα [bleep] αρκετός χώρος μεταξύ μας. 235 00:12:05,724 --> 00:12:08,862 Λοιπόν, θα μπορούσα αν δεν ήταν 80.000 λίρες. 236 00:12:09,000 --> 00:12:11,379 Και είπα, Μάγια, μόλις πας στην επόμενη γωνία, 237 00:12:11,482 --> 00:12:12,586 Θα έρθω γύρω σου. 238 00:12:12,689 --> 00:12:13,793 Και είπε, δεν πειράζει. 239 00:12:13,896 --> 00:12:14,758 Αυτό λειτουργεί για μένα. 240 00:12:14,862 --> 00:12:16,862 πάω να αφήσω να κυκλοφορήσει σύντομα. 241 00:12:16,965 --> 00:12:18,758 Θα κάνει του καθενός η ζωή λίγο πιο εύκολη. 242 00:12:27,000 --> 00:12:28,413 Μόλις έρθει στη γωνία, 243 00:12:28,517 --> 00:12:30,586 Πήγα εδώ γύρω, πήρα ακριβώς πίσω μπροστά της. 244 00:12:30,689 --> 00:12:33,137 Θέλω να πω, νόμιζα ότι το κάναμε τόσο ασφαλές όσο θα μπορούσαμε να το κάνουμε 245 00:12:33,241 --> 00:12:35,275 υπό τις περιστάσεις. 246 00:12:35,379 --> 00:12:37,482 Δεν υπήρχε σχεδόν δεσποινίς χωρίς τετράτροχο. 247 00:12:37,586 --> 00:12:38,862 Αυτό είναι ταύρος [bleep]. 248 00:12:38,965 --> 00:12:39,965 ΕΝΤΑΞΕΙ. 249 00:12:40,068 --> 00:12:41,517 Γιατί το άκουσα από μερικά άτομα. 250 00:12:41,655 --> 00:12:42,689 λοιπον... - Αυτός είναι ταύρος [bleep]. 251 00:12:45,206 --> 00:12:48,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο γραφείο από τα κορυφαία ορειχάλκινα του Carlisle-- 252 00:12:48,172 --> 00:12:51,275 Ξέρεις, από την πρώτη ταξίδι, είχατε προβλήματα 253 00:12:51,379 --> 00:12:52,586 με προσωπικότητες. 254 00:12:52,689 --> 00:12:54,862 Ο Τόνι σταμάτησε να μιλάει γιατί το ξέρει. 255 00:12:54,965 --> 00:12:56,655 Δεν λέω τίποτα στον Τόνι. 256 00:12:56,758 --> 00:12:58,448 Ο Τόνι έρχεται και προσπαθεί να πει κάτι, 257 00:12:58,551 --> 00:13:00,931 Απλώς στέκομαι εκεί με το στόμα κλειστό. 258 00:13:01,034 --> 00:13:04,068 Είσαι τσαντισμένος γιατί τσαντίστηκα στο sandbox σου. 259 00:13:04,172 --> 00:13:06,068 Ναι, δεν σεβάστηκες εγώ στο φορτηγό μου. 260 00:13:06,172 --> 00:13:10,275 Θέλεις να έρθω εδώ και άλσος, εντάξει. 261 00:13:10,379 --> 00:13:12,172 Δεν πρόκειται να συμβεί. 262 00:13:12,275 --> 00:13:15,655 Έχετε κάνει κάποια λάθη. 263 00:13:15,793 --> 00:13:17,241 Το τελευταίο σου ταξίδι με τον Φιλ, εννοώ, 264 00:13:17,344 --> 00:13:18,379 έφτιαξες ένα τρέιλερ. 265 00:13:25,275 --> 00:13:29,172 Αχ-- μητέρα [bleep] Πώς το [bleep] μου έλειψαν όλα 266 00:13:29,275 --> 00:13:30,448 μαζί; 267 00:13:30,551 --> 00:13:33,000 Όχι μόνο θα μπορούσε να έχει έκανε ζημιά στον σωλήνα, 268 00:13:33,103 --> 00:13:36,034 αλλά είναι... για άλλη μια φορά, δεν είναι λάθος βετεράνων. 269 00:13:36,137 --> 00:13:37,241 Δικαίωμα. 270 00:13:37,344 --> 00:13:38,862 Δηλαδή, δεν είναι κάτι ότι ο τύπος που είναι 271 00:13:38,965 --> 00:13:41,000 οδηγεί 25 χρόνια. 272 00:13:41,103 --> 00:13:41,793 Και εννοώ... 273 00:13:41,896 --> 00:13:42,655 εχεις δικιο. 274 00:13:42,758 --> 00:13:43,896 Το μυαλό σου είναι αλλού. 275 00:13:44,000 --> 00:13:45,689 Και δεν είναι ενεργοποιημένο αυτό που κάνεις. 276 00:13:45,793 --> 00:13:47,448 Ξέρεις τι, μάλλον έχεις δίκιο. 277 00:13:47,551 --> 00:13:53,448 Το μυαλό μου είναι-- μάλλον το 50% του την ημέρα, το μόνο που κάνω είναι να ξυπνάω 278 00:13:53,586 --> 00:13:55,275 και αναρωτιέμαι ποιος θα πάει για να με [bleep] σήμερα. 279 00:13:58,827 --> 00:14:01,000 Πώς πρέπει να οδηγήσω στον πιο επικίνδυνο δρόμο 280 00:14:01,103 --> 00:14:03,275 στον κόσμο με αρ [bleep] ζώνη ασφαλείας! 281 00:14:05,965 --> 00:14:07,413 Και δεν θα γίνει καλύτερο. 282 00:14:07,517 --> 00:14:09,310 Νομίζω, σε αυτό το σημείο, που δεν το κάνουμε πραγματικά 283 00:14:09,413 --> 00:14:14,689 έχουν άλλη επιλογή από το να χωρίσουν τρόπους και μετά προχωρήστε. 284 00:14:14,793 --> 00:14:15,827 ΕΝΤΑΞΕΙ. 285 00:14:15,931 --> 00:14:17,551 Δεν έχω κανένα δύσκολο συναισθήματα μαζί σου, Ντέιβ. 286 00:14:17,655 --> 00:14:20,275 Νομίζω ότι όσο είσαι εδώ, έκανες αρκετά καλή δουλειά 287 00:14:20,379 --> 00:14:21,896 όσο να σηκωθεί και στο δρόμο. 288 00:14:22,034 --> 00:14:24,000 Αλλά υπάρχουν περισσότερα αυτό παρά μόνο αυτό. 289 00:14:24,103 --> 00:14:24,965 Δικαίωμα. 290 00:14:25,068 --> 00:14:26,689 σε εκτιμώ δίνοντάς μου μια βολή. 291 00:14:26,793 --> 00:14:28,137 Λοιπόν, εκτιμώ... 292 00:14:28,241 --> 00:14:30,000 Εκτιμώ τον χρόνο σου, Ντέιβ. Πραγματικά το κάνω. 293 00:14:30,103 --> 00:14:30,827 Σας ευχαριστώ. 294 00:15:00,310 --> 00:15:04,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με οδηγό φορτίου κάτω για την καταμέτρηση, απλά 295 00:15:04,103 --> 00:15:07,241 έξω από την πόλη, Η Λίζα Κέλι ετοιμάζεται 296 00:15:07,344 --> 00:15:09,000 να κάνει ένα τρέξιμο για το στέμμα. 297 00:15:12,793 --> 00:15:15,275 Δεν πρόκειται να τα παρατήσω ποτέ. 298 00:15:15,379 --> 00:15:16,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από μια δύσκολη αρχή-- 299 00:15:22,896 --> 00:15:26,620 Η Λίζα πάλεψε με τον τρόπο της πίσω στις βαριές αποστάσεις. 300 00:15:26,724 --> 00:15:31,068 Και ο σημερινός έλεγχος 15 τόνων θα δοκίμασε τις ικανότητές της. 301 00:15:33,862 --> 00:15:35,172 - Γεια, Ροντ. -Πως τα πας; 302 00:15:35,275 --> 00:15:36,206 Καλός. Τι κάνετε; 303 00:15:36,310 --> 00:15:37,413 Καλός. Καλό, καλό, καλό. 304 00:15:37,517 --> 00:15:38,206 Χαίρομαι που σε βλέπω. 305 00:15:38,310 --> 00:15:39,172 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 306 00:15:39,275 --> 00:15:40,241 Θα έχει πλάκα, έτσι δεν είναι; 307 00:15:40,344 --> 00:15:41,034 Ναί. 308 00:15:41,137 --> 00:15:42,034 Ναί. 309 00:15:42,137 --> 00:15:44,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με 25 χρόνια εμπειρίας, 310 00:15:44,206 --> 00:15:48,862 ο οδηγός Rod Cahill θα έπρεπε να είναι οδηγώντας αυτή την υπερμεγέθη συνοδεία. 311 00:15:48,965 --> 00:15:51,000 Αλλά έχει πρόβλημα. 312 00:15:51,103 --> 00:15:52,965 Μόλις παρατήρησα, εσύ έχω μπλοκ και δεν έχω. 313 00:15:53,068 --> 00:15:54,241 Πάω, ωχ. 314 00:15:54,344 --> 00:15:57,586 Αυτό σημαίνει ότι θα πάτε έχουν περισσότερα προβλήματα από μένα. 315 00:15:57,689 --> 00:15:59,448 Ναι. 316 00:15:59,551 --> 00:16:03,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το τσιμεντόλιθο των 5.000 λιβρών βαραίνει το μπροστινό μέρος 317 00:16:03,448 --> 00:16:06,241 άξονα, αυξάνοντας την πρόσφυση στον ολισθηρό δρόμο. 318 00:16:06,344 --> 00:16:07,068 Τι; 319 00:16:07,172 --> 00:16:08,482 Θέλετε να πάρω αυτό; 320 00:16:08,586 --> 00:16:09,482 Ω, όχι. 321 00:16:09,586 --> 00:16:10,655 θα είμαι καλά. 322 00:16:10,758 --> 00:16:11,448 θα είμαι καλά. 323 00:16:11,551 --> 00:16:12,896 Θα σε αφήσω να οδηγήσεις. 324 00:16:13,000 --> 00:16:14,206 Εντάξει. - Τόσο ωραία μαζί σου; 325 00:16:14,310 --> 00:16:15,000 Ναι. 326 00:16:15,103 --> 00:16:15,896 Εντάξει. 327 00:16:16,000 --> 00:16:17,241 Λοιπόν, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 328 00:16:17,344 --> 00:16:19,827 Αν μου επιτρέπεται ακολουθώ, απλώς κάνω. 329 00:16:19,931 --> 00:16:23,724 Αλλά αν χρειαστεί να ηγούμαι, Είμαι πολύ καλός σε αυτό. 330 00:16:23,827 --> 00:16:26,620 [παίζει μουσική] 331 00:16:33,000 --> 00:16:35,413 Δεν το ξέρω αυτό πολλά για τον Ροντ. 332 00:16:35,517 --> 00:16:37,103 Ήταν με το παρέα για λίγο. 333 00:16:37,241 --> 00:16:38,862 Δεν έχουμε τρέξει πραγματικά μαζί τόσο πολύ. 334 00:16:38,965 --> 00:16:42,241 Απλώς... είναι πολύ, πολύ χαρούμενος όλη την ώρα. 335 00:16:53,344 --> 00:16:54,517 Θεέ μου. 336 00:16:54,620 --> 00:16:56,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά λιγότερο από 30 μίλια στο ταξίδι τους-- 337 00:16:56,965 --> 00:16:59,758 Αυτό θα ήταν κακό. 338 00:16:59,862 --> 00:17:01,379 Το φορτηγό μου έχει κωδικό 95. 339 00:17:04,965 --> 00:17:07,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν είναι το φορτηγό σύστημα υπολογιστή ανιχνεύει τον κινητήρα 340 00:17:07,689 --> 00:17:10,241 προβλήματα, θα είναι μειώνει αυτόματα 341 00:17:10,379 --> 00:17:12,655 τη διαθέσιμη ιπποδύναμη. 342 00:17:12,758 --> 00:17:15,965 Έχω μια βαριά ουρά, υπέρβαρο, μεγάλο φορτίο, 343 00:17:16,068 --> 00:17:19,551 σε συνδυασμό με υποβάθμιση φορτηγό πρόκειται να κάνει 344 00:17:19,655 --> 00:17:22,241 για μια δύσκολη μέρα. 345 00:17:22,344 --> 00:17:25,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η υποβάθμιση θα μπορούσε να είναι ένα σφάλμα υπολογιστή ή ένα σημάδι 346 00:17:25,724 --> 00:17:26,827 μεγαλύτερων προβλημάτων. 347 00:17:29,724 --> 00:17:31,965 Αλλά η Λίζα δεν κάνει πίσω. 348 00:17:35,068 --> 00:17:36,344 Όλοι πάνε να με βγάλει έξω. 349 00:17:36,448 --> 00:17:37,137 Και αυτό είναι μια χαρά. 350 00:17:37,241 --> 00:17:38,206 Οτιδήποτε. 351 00:17:38,310 --> 00:17:39,586 Θα φτάσω εκεί δύο μίλια την ώρα. 352 00:17:39,689 --> 00:17:42,000 δεν με νοιάζει. 353 00:17:42,103 --> 00:17:43,448 Θα φτάσει εκεί. 354 00:17:48,413 --> 00:17:52,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο ναυπηγείο φορτηγών Fairbanks, 355 00:17:52,620 --> 00:17:55,206 πρωτάρη Μάγια Σίμπερ σφίγγει το φορτίο της. 356 00:18:02,206 --> 00:18:02,965 Γεια, κυρία. 357 00:18:03,068 --> 00:18:03,862 Γεια σου, Φιλ. 358 00:18:03,965 --> 00:18:05,172 -Τι συμβαίνει; - Όχι πολύ. 359 00:18:05,275 --> 00:18:05,931 Πώς τα πάτε; 360 00:18:06,034 --> 00:18:06,965 Καλός. 361 00:18:07,068 --> 00:18:11,000 Ξέρεις, λοιπόν, του Ντέιβ δεν είναι πλέον μαζί μας. 362 00:18:11,103 --> 00:18:12,275 Σοβαρά μιλάς; 363 00:18:12,379 --> 00:18:13,551 Ναι. 364 00:18:13,655 --> 00:18:15,034 Τον άφησαν να φύγει. 365 00:18:15,137 --> 00:18:21,931 Εν ολίγοις, ήταν απρόθυμος να μάθεις και να ακούσεις πραγματικά 366 00:18:22,068 --> 00:18:24,310 για το τι συμβαίνει εκεί έξω. 367 00:18:24,413 --> 00:18:26,827 Ξέρεις, λοιπόν, όπως σου είπα πριν, όλοι παρακολουθούν 368 00:18:26,931 --> 00:18:27,896 τους νέους οδηγούς. 369 00:18:28,000 --> 00:18:29,517 Ξέρεις, ένα συγκεκριμένο ποσότητα αρνητικότητας 370 00:18:29,620 --> 00:18:32,827 το κάνει πίσω στο αφεντικό εδώ στην πόλη. 371 00:18:32,931 --> 00:18:34,758 Και έτσι γίνεται. 372 00:18:34,862 --> 00:18:36,000 Δικαίωμα. 373 00:18:36,103 --> 00:18:37,344 Και τα πράγματα αλλάζουν. 374 00:18:37,448 --> 00:18:39,206 Το χιόνι μετατρέπεται σε πάγο. 375 00:18:39,310 --> 00:18:41,482 Και η παγοκύστη είναι μετατρέπεται σε λείο πάγο. 376 00:18:41,586 --> 00:18:42,931 Ξέρεις, είναι απλά... 377 00:18:43,034 --> 00:18:44,862 η δουλειά σίγουρα αλλάζει. 378 00:18:44,965 --> 00:18:46,758 - Θα κάνω αυτό που πρέπει. - Εντάξει. 379 00:18:46,862 --> 00:18:47,586 Να περάσετε καλά. 380 00:18:47,689 --> 00:18:50,241 Σας ευχαριστώ. 381 00:18:50,344 --> 00:18:52,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τον Ντέιβ εκτός εικόνας, 382 00:18:52,137 --> 00:18:55,931 ο τελευταίος πρωτάρης όρθιος νιώθει την πίεση. 383 00:18:56,034 --> 00:18:59,965 Είναι πραγματικά πολύ σκληρό να είναι ανοιχτός στη μάθηση 384 00:19:00,068 --> 00:19:00,965 όλα από την αρχή. 385 00:19:01,068 --> 00:19:02,758 Αλλά είναι κάτι πρέπει να κάνεις. 386 00:19:02,862 --> 00:19:06,000 Εδώ πάνω, είναι εντελώς διαφορετικό από κάθε οδήγηση 387 00:19:06,103 --> 00:19:07,482 θα κάνεις ποτέ. 388 00:19:11,034 --> 00:19:13,379 Είναι σημαντικό για μένα για να μπουν αυτά τα φορτία. 389 00:19:13,482 --> 00:19:14,724 Ο Ντέιβ είναι εκτός φωτογραφίας τώρα. 390 00:19:14,827 --> 00:19:16,620 Και είμαι ο μόνος πρωτάρης εδώ πάνω. 391 00:19:16,724 --> 00:19:18,241 Ξέρεις, έχω για να αποδείξω τον εαυτό μου. 392 00:19:18,344 --> 00:19:21,655 Είναι κάπως χάλια γιατί το ο δρόμος γίνεται πολύ γλαφυρός 393 00:19:21,758 --> 00:19:23,620 γιατί ο ήλιος είναι πολύ δυνατός. 394 00:19:23,724 --> 00:19:27,000 Και λιώνει το πάνω στρώμα πάγου. 395 00:19:27,137 --> 00:19:29,655 Και επειδή είμαι έτσι φως, πάει 396 00:19:29,758 --> 00:19:31,448 να είναι κάπως δύσκολο να έχει έλξη. 397 00:19:31,551 --> 00:19:34,379 Θα μπορούσε να είναι ένας αγώνας να ανέβει εκεί ψηλά. 398 00:19:34,482 --> 00:19:36,827 Σήμερα έχω διάθεση για καυγά, οπότε είναι εντάξει. 399 00:19:42,827 --> 00:19:47,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 275 μίλια πάνω στο δρόμο, με το τελευταίο της σεζόν 400 00:19:47,103 --> 00:19:51,586 κρίσιμα φορτία που κυλίονται βόρεια, εξαρτάται από το Alaska DOT 401 00:19:51,689 --> 00:19:55,275 για να κρατήσει τους δρόμους ανοιχτούς και ασφαλείς. 402 00:19:55,379 --> 00:20:00,517 Σήμερα ο εργάτης Ken Bear είναι σε αποστολή έκτακτης ανάγκης. 403 00:20:00,655 --> 00:20:02,379 Ανεβαίνουμε βόρεια στην κοιλάδα εδώ. 404 00:20:02,482 --> 00:20:04,448 Και θα πάμε μέχρι το μίλι μετά το 195, 405 00:20:04,551 --> 00:20:08,241 όπου είναι το Sheep Creek, και ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη μεγάλη φούσκα 406 00:20:08,344 --> 00:20:10,344 και να δούμε αν δεν μπορούμε να τρυπήσουμε μια τρύπα στο πλάι του, 407 00:20:10,448 --> 00:20:14,000 πάρε λίγο νερό πίεση για απελευθέρωση. 408 00:20:14,103 --> 00:20:16,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως ο καιρός θερμοκρασίες, λίμνες και ποτάμια 409 00:20:16,896 --> 00:20:19,896 περάσουν από έναν κύκλο κατάψυξη και απόψυξη. 410 00:20:20,000 --> 00:20:22,137 Αν η πίεση συνεχίζει να χτίζει, 411 00:20:22,241 --> 00:20:25,655 η φυσαλίδα πάγου θα τελικά έσκασε, πλημμύρισε το δρόμο. 412 00:20:37,379 --> 00:20:40,724 Ο Κ. Αρκούδα χρησιμοποιεί ένα τρυπάνι πάγου να εκτονώσει την πίεση. 413 00:20:52,758 --> 00:20:56,137 [παίζει μουσική] 414 00:21:10,206 --> 00:21:11,896 Το πήραμε στην ώρα τους. 415 00:21:12,000 --> 00:21:14,241 Μπορείτε να δείτε αυτές τις μεγάλες ρωγμές στο μπροστινό και στο πλάι 416 00:21:14,344 --> 00:21:15,034 εδώ. 417 00:21:15,137 --> 00:21:18,000 Αποτρέψαμε την καταστροφή. 418 00:21:18,103 --> 00:21:18,827 Αυτό είναι παγωμένο. 419 00:21:32,448 --> 00:21:34,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 100 μίλια από το Winnipeg, 420 00:21:34,655 --> 00:21:36,275 στο παχύ του ο καναδικός θάμνος-- 421 00:21:36,379 --> 00:21:38,931 Θα πηδήξω εδώ και θα δω τι συμβαίνει το [bleep]. 422 00:21:42,413 --> 00:21:44,241 Αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι. 423 00:21:44,344 --> 00:21:46,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο τραχύς δρόμος έχει προκαλέσει 424 00:21:46,103 --> 00:21:48,655 ένα από τα ογκώδη του Χιου τσιμεντένια εμπόδια 425 00:21:48,758 --> 00:21:51,517 να γλιστρήσει επικίνδυνα κοντά στην καμπίνα. 426 00:21:51,620 --> 00:21:53,413 Λοιπόν, αυτό το [bleep] είναι χάλια. 427 00:21:53,517 --> 00:21:56,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά 100 μίλια μακριά ένα περονοφόρο, η πολική αρκούδα 428 00:21:56,482 --> 00:21:57,137 έχει σχέδιο. 429 00:22:02,896 --> 00:22:07,517 Απλώς θα προσπαθήσω να χρησιμοποιήσω το τρέιλερ μου για να το επαναφέρω. 430 00:22:07,620 --> 00:22:09,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θα πάρουν πλεονέκτημα της ιπποδύναμης 431 00:22:09,827 --> 00:22:12,862 και η ψηλή, επίπεδη άκρη του τρέιλερ του Ρικ-- 432 00:22:13,000 --> 00:22:14,931 Δείτε το, δείτε το, δείτε το! 433 00:22:15,034 --> 00:22:17,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --να σπρώχνω προσεκτικά το φράγμα ξανά στη θέση του. 434 00:22:25,724 --> 00:22:27,206 Χρησιμοποιώντας την εξέδρα το έκλεισε... 435 00:22:30,034 --> 00:22:31,413 Πάρτε μια αλυσίδα και μπούμερ και απλά... 436 00:22:31,517 --> 00:22:32,862 Ναι, θα το πάρουμε. 437 00:22:32,965 --> 00:22:33,965 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας όμως. 438 00:22:34,068 --> 00:22:37,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- αλλά το η ξεκούραση θα πάρει μυς. 439 00:22:37,793 --> 00:22:39,137 Αχ! 440 00:22:39,241 --> 00:22:40,137 [μπιπ] 441 00:22:40,241 --> 00:22:42,000 Η ολίσθηση ήταν τέτοια καλή ιδέα, ε; 442 00:22:42,103 --> 00:22:44,103 [bleep],, τράβηξα αυτός ο μυς μεγάλος χρόνος. 443 00:22:49,517 --> 00:22:52,413 Απλώς θα ενισχύσουμε αυτό για να μην το κάνουν τα μπλοκ 444 00:22:52,517 --> 00:22:53,413 γλιστρήστε έξω. 445 00:22:53,517 --> 00:22:54,758 Χιονίζουμε σε όλο το κατάστρωμα. 446 00:22:54,862 --> 00:22:57,275 Είναι μια ζεστή μέρα και τα μπλοκ αρχίζουν να γλιστρούν 447 00:22:57,379 --> 00:22:58,068 εδώ λίγο. 448 00:23:04,620 --> 00:23:05,965 Είστε έτοιμοι; 449 00:23:06,068 --> 00:23:06,965 Ας φύγουμε. 450 00:23:09,793 --> 00:23:13,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Χιου και Ο Ρικ να επιστρέψει στον αγώνα, 451 00:23:13,965 --> 00:23:16,827 προσθέτει ο Άλεξ ώρες στο ταξίδι του 452 00:23:16,931 --> 00:23:19,000 για να αποφύγετε να διασχίσετε τον λεπτό πάγο. 453 00:23:25,758 --> 00:23:27,379 Όχι, δεν θέλω κολλήσει εκεί μέσα. 454 00:23:27,482 --> 00:23:28,793 Δεν θέλω ναυάγησε το φορτίο. 455 00:23:28,896 --> 00:23:30,275 Και δεν θέλω να καταστρέψουν το φορτηγό. 456 00:23:30,379 --> 00:23:32,413 Στόχος μου είναι να το γερνάω φορτηγό πίσω σε ένα κομμάτι. 457 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Δεν θέλω να είμαι ο τύπος που το τελειώνει. 458 00:23:37,103 --> 00:23:39,379 Ας το τελειώσει κάποιος άλλος. 459 00:23:39,482 --> 00:23:40,793 Θα ήθελα ο Όρβις να μπορείς να πεις, 460 00:23:40,896 --> 00:23:44,137 Το έδωσα στον Ντεμπογόρσκι παλιό φορτηγό και, ξέρετε, 461 00:23:44,241 --> 00:23:46,000 τα οδήγησε όλα εποχή και το έφερε 462 00:23:46,103 --> 00:23:47,620 πίσω στα ίδια ή σε καλύτερη κατάσταση 463 00:23:47,724 --> 00:23:50,068 απ' ό,τι ήταν όταν ξεκίνησε. 464 00:23:50,172 --> 00:23:52,620 Αυτή τη στιγμή η δουλειά μου είναι να πάρω να το σβήσει στον θάμνο. 465 00:23:52,724 --> 00:23:53,931 Έχω ένα σχέδιο. 466 00:23:54,068 --> 00:23:56,034 Πάω να επιμείνω στο σχέδιο μέχρι να αλλάξει το σχέδιο. 467 00:24:05,103 --> 00:24:08,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η παράκαμψη θα γίνει κρατήστε τον Άλεξ μακριά από τον λεπτό πάγο. 468 00:24:08,758 --> 00:24:13,241 Αλλά η οδήγηση στους πίσω δρόμους σημαίνει 200 επιπλέον μίλια πρόσκρουσης 469 00:24:13,344 --> 00:24:14,689 και χτυπάει για το φορτηγό του. 470 00:24:20,344 --> 00:24:21,551 Χάνω αέρα πολύ γρήγορα. 471 00:24:21,655 --> 00:24:23,517 Έχω μηδέν αέρα στη μια πλευρά. 472 00:24:26,275 --> 00:24:29,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και δεν αργεί πριν δώσει το ριγκ του 473 00:24:29,379 --> 00:24:30,068 έξω. 474 00:24:39,413 --> 00:24:42,724 Καλά εδώ κάτω. 475 00:24:42,827 --> 00:24:52,103 Κιβώτιο ταχυτήτων, κίνηση άξονας-- ο κινητήριος άξονας 476 00:24:52,206 --> 00:24:55,448 αφήστε το πίσω του μπροστινού διαφ 477 00:24:55,551 --> 00:25:00,068 και έσπασε το πινιόν ακριβώς στο πίσω μέρος διαφ. 478 00:25:00,172 --> 00:25:05,586 Πέταξε έξω, έβγαλε τον δεξιό αερόσακο και μερικές αεροπορικές εταιρείες. 479 00:25:05,724 --> 00:25:08,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά 19 τιμωρητικά τρεξίματα, 480 00:25:08,103 --> 00:25:10,413 Ο Άλεξ είναι κάτω για την καταμέτρηση. 481 00:25:10,517 --> 00:25:14,896 Είμαι περίπου 10 λεπτά πέρα από εκείνη την προσγείωση πελεκάνων 482 00:25:15,000 --> 00:25:16,517 όπου τροφοδοτήσαμε. 483 00:25:16,620 --> 00:25:17,310 Συγγνώμη για αυτό. 484 00:25:17,413 --> 00:25:19,620 Αντίο. 485 00:25:19,724 --> 00:25:21,275 Λοιπόν, ας δούμε πώς αυτό τελειώνει ένα τρέξιμο. 486 00:25:21,379 --> 00:25:23,931 Δεν έχει σημασία αν είμαι στον παγωμένο δρόμο, στον θάμνο, 487 00:25:24,034 --> 00:25:25,137 οτιδήποτε. Το τρέξιμο τελείωσε. 488 00:25:29,448 --> 00:25:32,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στην Αλάσκα, Ντέιβ Ο Ρέντμοντ γλείφει τις πληγές του 489 00:25:33,034 --> 00:25:35,931 αφού απολύθηκε από τη δουλειά του. 490 00:25:36,068 --> 00:25:37,034 Ξέρεις ότι ήρθα εδώ. 491 00:25:37,137 --> 00:25:39,655 Μάλλον τους κέρδισα στο δικό τους παιχνίδι. 492 00:25:39,758 --> 00:25:41,000 Και τώρα είναι τσαντισμένος μαζί μου. 493 00:25:41,103 --> 00:25:43,034 Και τώρα δεν θέλουν να μην παίζεις άλλο μαζί μου. 494 00:25:43,137 --> 00:25:45,275 Λοιπόν, ξέρετε, είναι απλά βασικά απλά 495 00:25:45,379 --> 00:25:50,551 κάνοντας τη ζωή μου μίζερη, αλλοιώνοντας τη γνώμη 496 00:25:50,655 --> 00:25:54,724 της διαχείρισης [bleep] όσο εγώ οδηγώ με ασφάλεια 497 00:25:54,827 --> 00:25:55,689 και να κάνεις πράγματα με ασφάλεια. 498 00:25:55,793 --> 00:25:57,206 Λοιπόν, ξέρετε, είναι κάπως προφανές. 499 00:25:57,310 --> 00:25:59,034 Ξέρετε, όλοι με έχουν κολλήσει 500 00:25:59,137 --> 00:26:03,379 έχει βρεθεί σε ναυάγιο, σε α ναυάγιο, σε χαντάκι, οτιδήποτε. 501 00:26:03,482 --> 00:26:06,103 Αλλά δεν έχω κανένα ατύχημα. 502 00:26:06,206 --> 00:26:08,344 [bleep] τι συμβαίνει με αυτό; 503 00:26:08,482 --> 00:26:12,344 Θέλω να πω, είναι κάπως προφανές ποιος είναι ο [bleep] νικητής εδώ. 504 00:26:12,448 --> 00:26:16,068 Οπότε [bleep],, θα πάω σπίτι, θα πάω πίσω στο [bleep] 505 00:26:16,172 --> 00:26:19,827 κάτω 48, όπου τουλάχιστον όλοι εκτιμούν, 506 00:26:19,931 --> 00:26:22,103 ξέρεις, κάποιος που μπορεί να κάνει καλή δουλειά. 507 00:26:22,206 --> 00:26:24,689 Υποθέτω ότι το μόνο που μένει είναι να πάρεις το [bleep] μου, πάρε το [bleep] 508 00:26:24,793 --> 00:26:25,482 έξω από εδώ. 509 00:26:33,034 --> 00:26:35,965 Ναι, δεν έχω πάει ποτέ απολύθηκε από μια δουλειά στη ζωή μου 510 00:26:36,068 --> 00:26:38,482 πάνω από petty bull [bleep] φήμες. 511 00:26:38,586 --> 00:26:41,413 Ξέρεις, τους [bleep] εργαζόμενοι 512 00:26:41,551 --> 00:26:43,965 αναλαμβάνουν αυτό [bleep] εταιρεία. 513 00:26:44,068 --> 00:26:46,482 Εμφανίζονται σε δουλεύουν όταν θέλουν. 514 00:26:46,586 --> 00:26:47,482 Κρατούν τους πάντες. 515 00:26:47,586 --> 00:26:48,586 Δεν δίνουν ένα [bleep]. 516 00:26:48,689 --> 00:26:49,931 Απλώς ξεφεύγει από τον έλεγχο. 517 00:26:50,034 --> 00:26:53,379 Οπότε το καλύτερο είναι αυτό Απλώς φεύγω. 518 00:26:53,482 --> 00:26:54,758 Δεν τα χρειάζεσαι πάντως. 519 00:26:54,862 --> 00:26:58,034 [bleep] Θα πάω πίσω σπίτι και δουλεύω όπου με εκτιμούν. 520 00:27:09,344 --> 00:27:12,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 400 μίλια πάνω στο δρόμο, 521 00:27:12,137 --> 00:27:15,724 Ο Tony Molesky μεταφέρει το μόνο backhaul της ημέρας. 522 00:27:15,862 --> 00:27:17,758 Και πλησιάζει ένα τμήμα του δρόμου 523 00:27:17,862 --> 00:27:19,931 είναι πολύ οικείο. 524 00:27:20,034 --> 00:27:26,655 Αυτό είναι κάπως πίσω το ίδιο σημείο, το ίδιο φορτηγό, 525 00:27:26,758 --> 00:27:29,448 κατευθύνεστε στο Surprise Rise εδώ. 526 00:27:29,551 --> 00:27:31,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο έναρξη της σεζόν, 527 00:27:31,103 --> 00:27:36,034 Ο Τόνι ήταν τυχερός που επέζησε μια συντριβή σε αυτό ακριβώς το σημείο. 528 00:27:36,137 --> 00:27:37,137 TONY: Νόμιζα ότι είχα φύγει. 529 00:27:45,034 --> 00:27:46,862 Ας δούμε αν μπορούμε να κάνουμε αυτό ακριβώς αυτή τη φορά. 530 00:27:49,586 --> 00:27:51,241 ΝΤΙΑΝΑ: Αυτός είναι ο Τόνι; 531 00:27:51,344 --> 00:27:52,862 Ναι, τι συμβαίνει; 532 00:27:52,965 --> 00:27:54,241 DIANA: Έχω 21 φαρδιά. 533 00:27:54,344 --> 00:27:57,413 Θα σε περιμένει την άλλη πλευρά της παράκαμψης. 534 00:27:57,517 --> 00:27:58,413 Εντάξει, Νταϊάνα. 535 00:27:58,517 --> 00:27:59,689 Θα σβήσουμε εκεί κάτω. 536 00:27:59,793 --> 00:28:00,620 Σας ευχαριστώ. 537 00:28:00,724 --> 00:28:02,068 ΝΤΙΑΝΑ: Καλώς ήρθες. 538 00:28:02,172 --> 00:28:04,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με βόρεια φορτηγατζήδες έχουν συνήθως 539 00:28:05,034 --> 00:28:08,137 αμέσως, Τόνι επιταχύνει, δεν θέλει 540 00:28:08,241 --> 00:28:11,551 για να περιμένουν τα 20 φαρδιά. 541 00:28:11,655 --> 00:28:13,793 Αλλά καθώς πλησιάζει στην άνοδο- 542 00:28:13,896 --> 00:28:15,241 [κόρνα φορτηγού] 543 00:28:15,344 --> 00:28:17,379 Νόμιζα ότι περίμενε για εμάς η άλλη πλευρά 544 00:28:17,482 --> 00:28:18,724 της παράκαμψης. 545 00:28:18,827 --> 00:28:20,172 Μάλλον όχι. 546 00:28:25,275 --> 00:28:27,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 100 μίλια νότια του κόλπου Prudhoe, 547 00:28:27,689 --> 00:28:34,689 Αλάσκα, ο Τόνι αντιμετωπίζει ένα επερχόμενο πλάτος 20. 548 00:28:34,793 --> 00:28:36,689 Νόμιζα ότι περίμενε για εμάς η άλλη πλευρά 549 00:28:36,793 --> 00:28:38,379 της παράκαμψης. 550 00:28:38,482 --> 00:28:39,862 Μάλλον όχι. 551 00:28:39,965 --> 00:28:41,827 [κόρνα φορτηγού] 552 00:28:45,068 --> 00:28:45,758 Τρελός. 553 00:28:48,931 --> 00:28:51,344 Μου είπε ότι περίμενες στην άλλη πλευρά της παράκαμψης. 554 00:28:51,448 --> 00:28:54,310 Γι' αυτό κατεβαίνω εκεί κάτω. 555 00:28:54,413 --> 00:28:55,758 Α, είσαι καλά. 556 00:28:55,896 --> 00:28:57,689 Όλα πέτυχαν. 557 00:28:57,793 --> 00:28:58,620 Είναι όλα καλά. 558 00:28:58,724 --> 00:29:00,586 Παιδιά έχετε ένα καλημερα εκει πανω. 559 00:29:00,689 --> 00:29:03,551 Αυτό απλά σου δείχνει ότι πρέπει να περιμένεις το απροσδόκητο 560 00:29:03,655 --> 00:29:06,551 ακόμα κι όταν το κάνεις επικοινωνήστε, ξέρετε. 561 00:29:06,655 --> 00:29:10,000 Κάπως ειρωνικό πού τον γνωρίσαμε και αυτόν. 562 00:29:10,103 --> 00:29:13,482 Μόλις συναντήσαμε αυτό το 21 πλάτος ακριβώς δίπλα στο σημείο που έφτασα 563 00:29:13,586 --> 00:29:15,068 χτυπήθηκε από τρέιλερ εδώ λίγο πριν. 564 00:29:15,172 --> 00:29:17,689 Αλλά απλά ποτέ δεν ξέρεις. 565 00:29:26,034 --> 00:29:28,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 200 μίλια νότια του κόλπου Prudhoe-- 566 00:29:34,241 --> 00:29:35,620 Δεν μπορώ να πω. 567 00:29:35,724 --> 00:29:39,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα την έχει κουτσαίνοντας μεγάλο φορτίο σε όλη τη διαδρομή 568 00:29:39,206 --> 00:29:40,137 προς Atigun Pass. 569 00:29:45,517 --> 00:29:47,137 Σας ευχαριστώ. 570 00:29:47,241 --> 00:29:50,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τον πολικό επιλύθηκε η αντιπαράθεση της αρκούδας, 571 00:29:50,103 --> 00:29:52,551 οι backhauls ξεκίνησαν ξανά έξω από τον κόλπο Prudhoe. 572 00:29:55,655 --> 00:29:57,172 Και η Λίζα και ο Ροντ... 573 00:29:57,275 --> 00:29:59,000 Πρέπει να περάσω αυτός ο τύπος και εγώ όχι 574 00:29:59,103 --> 00:30:00,896 θέλει να κάνει άλλη μια βουτιά. 575 00:30:01,000 --> 00:30:03,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- τρέχουν οι πρώτοι νότιοι σύνοροι. 576 00:30:03,965 --> 00:30:07,965 Ναι, πήραμε τρία ή τέσσερα έρχεται και από πίσω μας. 577 00:30:08,068 --> 00:30:09,793 γλιστρούσα και γλιστρώντας παντού εδώ. 578 00:30:14,172 --> 00:30:16,862 Κατάφερα να μην καώ φέτος ή πέρυσι. 579 00:30:16,965 --> 00:30:18,862 Θα ήθελα λοιπόν να το διατηρήσω έτσι. 580 00:30:24,965 --> 00:30:26,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν ανηφορίζοντας το πάσο, 581 00:30:27,034 --> 00:30:32,241 Η Λίζα τραβάει για να βρει να δει τι θα αντιμετωπίσει. 582 00:30:32,344 --> 00:30:37,827 Έτρεξα έξω στο πάσο κατεβαίνοντας και επιστρέφοντας. 583 00:30:37,965 --> 00:30:39,172 Α, αλήθεια; 584 00:30:39,275 --> 00:30:40,586 Ναι. 585 00:30:40,689 --> 00:30:43,517 Το πάσο δεν είναι πολύ φιλικό. 586 00:30:43,620 --> 00:30:44,413 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 587 00:30:44,517 --> 00:30:45,206 Καλή τύχη. 588 00:30:53,137 --> 00:30:55,724 Ο Ντρου είπε ότι το το πέρασμα δεν είναι καλό. 589 00:30:55,827 --> 00:30:58,482 Έχει στριφογυρίσει πριν καν έφτασε στον καταρράκτη. 590 00:30:58,586 --> 00:31:00,758 Αλλά τώρα που είναι όχι σε καλή κατάσταση, 591 00:31:00,862 --> 00:31:02,137 Ρίχνω το δεύτερο σετ μου. 592 00:31:17,034 --> 00:31:17,724 ΕΝΤΑΞΕΙ. 593 00:31:24,827 --> 00:31:27,344 Θεέ μου. 594 00:31:27,448 --> 00:31:31,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με δύο σετ αλυσίδες και μια εξέδρα που δεν λειτουργεί σωστά, 595 00:31:31,896 --> 00:31:35,344 Η Λίζα κυλάει τα 15 της φορτώστε στο Atigun. 596 00:31:42,344 --> 00:31:47,137 Είμαι διπλές αλυσίδες, οπότε πρέπει να είμαι καλός. 597 00:31:47,275 --> 00:31:49,172 Λίζα, εσύ οδηγείς; 598 00:31:49,275 --> 00:31:50,517 Τι είπες; 599 00:31:50,620 --> 00:31:52,137 Ήθελα να μάθω αν οδηγούσες. 600 00:31:56,517 --> 00:31:57,275 Θεέ μου. 601 00:31:57,379 --> 00:31:58,206 Ποιος σε εκπαίδευσε, Ροντ; 602 00:31:58,310 --> 00:31:59,172 Έκαναν καλή δουλειά. 603 00:32:04,965 --> 00:32:07,034 Α, πες της καλή δουλειά. 604 00:32:07,137 --> 00:32:08,758 ΡΟΔ: [γέλια] Εντάξει. 605 00:32:08,862 --> 00:32:10,068 Εντάξει. 606 00:32:10,172 --> 00:32:13,275 Ο Ροντ είναι μεταδοτικός. 607 00:32:13,379 --> 00:32:15,758 Α, ορίστε σε λειτουργία μείωσης τιμής. 608 00:32:19,068 --> 00:32:22,241 Νομίζω ότι αυτό το πράγμα θα ήταν καλύτερα αν είχα συνδέσει το Mini μου 609 00:32:22,344 --> 00:32:23,034 σε αυτό. 610 00:32:27,931 --> 00:32:31,206 κοντεύω να πέσω άλλο μισό εδώ. 611 00:32:31,310 --> 00:32:33,724 Ναι, υπάρχει... δείτε, υπάρχει δεν κουνιέμαι πολύ εδώ. 612 00:32:33,827 --> 00:32:35,724 Είμαι τόσο χαρούμενος που αλυσόδεσα. 613 00:32:35,827 --> 00:32:39,758 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω μέχρι εδώ, σε καμία περίπτωση. 614 00:32:39,862 --> 00:32:42,344 Γεια, αυτό είναι περίπου αυτό έκαναν pull trucking. 615 00:32:42,448 --> 00:32:45,310 Τραβήξτε φορτηγά, εμείς πήγαιναν περίπου στις 11. 616 00:32:45,413 --> 00:32:48,551 Push trucking ήμουν πηγαίνοντας περίπου έξι. 617 00:32:48,655 --> 00:32:51,655 Αυτή τη στιγμή κάνω περίπου 13. 618 00:32:51,793 --> 00:32:53,655 Αυτό είναι κακό. 619 00:32:53,758 --> 00:32:55,068 Θα τα καταφέρω. 620 00:33:00,137 --> 00:33:01,000 Χρειαζόταν όλο αυτό το δωμάτιο. 621 00:33:06,931 --> 00:33:07,827 Ναι, ναι, ναι. 622 00:33:11,931 --> 00:33:13,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με μόνο τη μισή της ιπποδύναμη, 623 00:33:13,965 --> 00:33:16,655 το μόνο πράγμα που πήρε τη Λίζα την πάσα 624 00:33:16,758 --> 00:33:21,896 ήταν ένα επιπλέον σύνολο αλυσίδες και αποφασιστικότητα. 625 00:33:22,000 --> 00:33:23,827 Ναι! 626 00:33:23,931 --> 00:33:25,517 Το αφεντικό μου τα κατάφερε! 627 00:33:25,655 --> 00:33:26,517 Εντάξει! 628 00:33:30,068 --> 00:33:31,413 Τα πάμε καλά. 629 00:33:34,931 --> 00:33:36,758 Τα δύο σετ αλυσίδων λειτούργησαν. 630 00:33:36,862 --> 00:33:38,758 Και χαίρομαι που το κατάφερα. 631 00:33:38,862 --> 00:33:41,517 Δεν νομίζω ότι θα το έκανα έχουν φτάσει στην επιστροφή 632 00:33:41,620 --> 00:33:42,482 με αυτό το πράγμα. 633 00:33:42,586 --> 00:33:43,896 Ήταν η σωστή απόφαση. 634 00:33:46,827 --> 00:33:51,379 Δεν μπορώ να πω ότι η επόμενη στάση είναι Prudhoe γιατί ποτέ 635 00:33:51,482 --> 00:33:53,517 ξέρετε τι πρόκειται να συμβεί μεταξύ εδώ και εκεί. 636 00:33:53,620 --> 00:33:55,586 Έχουμε ακόμα τέσσερις ώρες μπροστά μας. 637 00:33:55,689 --> 00:33:57,724 Αν θυμάστε το τελευταίο φορά που είχα ένα από αυτά, 638 00:33:57,862 --> 00:33:58,827 Πήγα στο Toolik. 639 00:33:58,931 --> 00:34:01,103 Και αυτό είναι ακόμα περίπου μια ώρα. 640 00:34:01,206 --> 00:34:04,000 Και μετά, θυμηθείτε την ώρα έπεσαν τα λάστιχα από την κουκλίτσα μου; 641 00:34:04,103 --> 00:34:05,275 Αυτό έγινε στο Chicken Run. 642 00:34:05,379 --> 00:34:06,413 Αυτό είναι παρελθόν Toolik. 643 00:34:06,517 --> 00:34:08,413 Θα μπορούσαν λοιπόν να συμβούν πολλά μεταξύ εδώ και εκεί. 644 00:34:12,448 --> 00:34:16,310 Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει. 645 00:34:16,413 --> 00:34:22,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 20 μίλια πίσω Λίζα, στη βάση του Ατιγκούν, 646 00:34:22,586 --> 00:34:32,000 Η Μάγια Σίμπερ την ελέγχει Δεξαμενή καυσίμου 18.000 λιρών. 647 00:34:32,137 --> 00:34:32,931 Είναι όλα καλά. 648 00:34:36,000 --> 00:34:38,862 Είμαι ακριβώς έτοιμος να το κεφάλι ψηλά το πέρασμα. 649 00:34:38,965 --> 00:34:40,827 Δεν έβαλα αλυσίδες σήμερα. 650 00:34:40,931 --> 00:34:46,862 Και μόλις πέρασα ένα άλλο φορτηγό που είχε αλυσίδες πάνω 651 00:34:46,965 --> 00:34:50,827 κατέβηκε το πέρασμα. 652 00:34:50,931 --> 00:34:51,827 Τον άκουσα να χτυπάει. 653 00:34:51,931 --> 00:34:52,758 κοίταξα. 654 00:34:52,862 --> 00:34:55,241 Ήμουν σαν, γιατί είναι αλυσοδεμένος. 655 00:34:55,344 --> 00:34:57,103 Δεν ξέρω. 656 00:34:57,206 --> 00:34:59,517 Μπορεί να είναι πρόβλημα. 657 00:34:59,620 --> 00:35:01,103 Μάλλον θα πάμε για να μάθω, ε; 658 00:35:04,275 --> 00:35:06,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παρά Οι προειδοποιήσεις του Phil-- 659 00:35:06,551 --> 00:35:08,448 Η δουλειά είναι σίγουρα αλλάζει. 660 00:35:08,551 --> 00:35:10,413 Και πρόκειται να να είσαι λίγο παραπάνω 661 00:35:10,517 --> 00:35:13,793 αλυσοδένοντας από ό,τι είχαμε να κάνουμε τις τελευταίες εβδομάδες. 662 00:35:13,896 --> 00:35:14,758 Πολύ αργά τώρα. 663 00:35:14,862 --> 00:35:16,689 κατευθύνομαι προς τα πάνω. 664 00:35:16,793 --> 00:35:18,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --ο τελευταίος πρωτάρης όρθιος 665 00:35:18,620 --> 00:35:21,103 μπορεί να μην στέκεται για πολύ. 666 00:35:21,206 --> 00:35:23,103 Ω, παρακαλώ προχωρήστε. 667 00:35:23,206 --> 00:35:26,103 Και είναι ακριβώς εκεί που χρειάζομαι να είναι στην αριστερή πλευρά. 668 00:35:31,689 --> 00:35:34,586 Α, γλίστρησε λίγο. 669 00:35:34,689 --> 00:35:38,586 Ωχ, γλιστράω. 670 00:35:38,724 --> 00:35:40,068 Είναι πραγματικά γλιστερό. 671 00:35:43,689 --> 00:35:47,068 Γλιστράει σε όλη τη διαδρομή. 672 00:35:52,655 --> 00:35:54,034 Ακριβώς στην κορυφή. 673 00:36:01,206 --> 00:36:03,241 Η κορυφή είναι μόνο στα μισά του δρόμου. 674 00:36:03,344 --> 00:36:04,551 Τώρα είναι ώρα να κατέβουμε. 675 00:36:14,758 --> 00:36:15,931 Ω, Θεέ μου. 676 00:36:16,034 --> 00:36:18,000 δεν ψάχνω προς τα κάτω. 677 00:36:28,517 --> 00:36:32,344 Προτιμώ να καώ παρά κλείδωσε κατεβαίνοντας. 678 00:36:43,827 --> 00:36:44,724 Άγιος [bleep]. 679 00:36:53,275 --> 00:36:55,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα βόρεια πλαγιά του περάσματος Atigun, 680 00:36:56,000 --> 00:36:57,620 Η Μάγια Σίμπερ είναι σε μπελάδες. 681 00:36:57,724 --> 00:37:00,103 Άγιος [bleep]. 682 00:37:00,206 --> 00:37:02,068 Μάγια, μπορείς να σταματήσεις; 683 00:37:06,103 --> 00:37:09,034 Χμ, ναι, μπορώ να προσπαθήσω. 684 00:37:09,137 --> 00:37:10,344 Ναι. - Εντάξει. 685 00:37:10,448 --> 00:37:11,448 Δίνω μιά προσπάθεια. 686 00:37:11,551 --> 00:37:13,275 Θα είμαι στο βόρειο όριο έρχεται εδώ. 687 00:37:13,379 --> 00:37:16,206 Αν μπορείς να σε σταματήσουν, όλα θα πάνε καλά. 688 00:37:16,310 --> 00:37:17,413 Εννοείς νότιο σύνορο; 689 00:37:17,517 --> 00:37:18,689 Ναι, εννοώ έναν νότιο σύνορο. 690 00:37:18,793 --> 00:37:19,931 λυπάμαι. 691 00:37:20,068 --> 00:37:23,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα φορτηγό με κατεύθυνση νότια παίρνει και τις δύο λωρίδες, 692 00:37:23,310 --> 00:37:27,896 αναγκάζοντας τη Μάγια να σταματήσει στην ανηφόρα του Atigun, 12 τοις εκατό. 693 00:37:28,000 --> 00:37:28,689 ΕΝΤΑΞΕΙ. 694 00:37:28,793 --> 00:37:29,965 Είμαι σταματημένος εδώ. 695 00:37:30,068 --> 00:37:31,793 Εντάξει, νότιος, το σταμάτησε. 696 00:37:31,896 --> 00:37:33,482 Συνεχίζεις. 697 00:37:33,586 --> 00:37:34,862 Εντάξει, ευχαριστώ. 698 00:37:34,965 --> 00:37:35,862 Σας ευχαριστώ πολύ. 699 00:37:35,965 --> 00:37:37,379 έπαιρνα ένα λίγο ανήσυχο εκεί. 700 00:37:41,931 --> 00:37:44,827 Δεν μου αρέσει αυτό. 701 00:37:44,931 --> 00:37:48,310 Δεν πρέπει να σταματήσουμε. 702 00:37:48,413 --> 00:37:51,724 Επειδή βόρειοι σύνοροι αναμένουν να μεταφέρουν 703 00:37:51,827 --> 00:37:55,344 κώλο κάτω με αυτόν τον τρόπο. 704 00:37:55,482 --> 00:37:57,413 Δεν είναι καλό αυτό Είμαι σταματημένος εδώ. 705 00:38:18,931 --> 00:38:20,551 Ω, [μπιπ]. 706 00:38:20,655 --> 00:38:23,275 Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος. 707 00:38:23,379 --> 00:38:25,965 Σίγουρα θέλεις να πληρώσεις προσοχή και ακρόαση 708 00:38:26,068 --> 00:38:27,482 για οποιαδήποτε στιγμή κλειδώνετε. 709 00:38:27,620 --> 00:38:31,758 Γιατί αν δεν το κάνεις να ξέρεις ότι είσαι κλειδωμένος, 710 00:38:31,862 --> 00:38:35,758 είσαι σε πολύ μπελά. 711 00:38:35,862 --> 00:38:38,068 Συγκεντρώνομαι αυτή τη στιγμή. 712 00:38:38,172 --> 00:38:39,793 Πρέπει να ακούσω τον κινητήρα. 713 00:38:39,896 --> 00:38:42,482 Ανεβαίνοντας πρέπει να ακούσεις για ολίσθηση και στύψιμο. 714 00:38:42,586 --> 00:38:46,103 Και μετά κατεβαίνοντας έχεις να ακούσω για κλείδωμα. 715 00:38:46,206 --> 00:38:51,965 Για μένα αυτό είναι σαν το πιο δύσκολο μέρος του δρόμου. 716 00:38:52,068 --> 00:38:58,241 Και αυτό είναι ακριβώς όπως μίλια και μίλια υποβαθμίσεων και S-στροφές 717 00:38:58,344 --> 00:39:00,724 και τρελό [bleep]. 718 00:39:00,862 --> 00:39:03,689 Είμαστε κάτω. 719 00:39:03,793 --> 00:39:05,206 Πολέμησα αυτόν τον λόφο. 720 00:39:05,310 --> 00:39:07,931 Το πάλεψα χωρίς αλυσίδες. 721 00:39:08,034 --> 00:39:10,620 Ακόμα στον κόλπο Prudhoe. 722 00:39:10,724 --> 00:39:14,862 Όποια ώρα είμαι εδώ έξω, κάνω είναι ό,τι πιο παραγωγικό μπορώ. 723 00:39:14,965 --> 00:39:16,310 Και αυτό είναι όλο. 724 00:39:16,413 --> 00:39:17,793 Αυτή είναι η ώρα του άλεσης. 725 00:39:17,896 --> 00:39:18,758 Έτσι κυλάω. 726 00:39:27,551 --> 00:39:33,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στον Καναδά, Ο Χιου και ο Ρικ 727 00:39:33,241 --> 00:39:34,724 κυλήστε στο St. Theresa Point. 728 00:39:38,206 --> 00:39:40,000 Αυτό είναι δικό μου σβήσε εδώ φίλε. 729 00:39:40,103 --> 00:39:43,448 Θα πάω να δω τι έχω να κάνει με τα μπλοκ. 730 00:39:43,551 --> 00:39:44,551 ΕΝΤΑΞΕΙ. 731 00:39:44,655 --> 00:39:46,655 Απλώς θα περιμένω μέχρι ξεπερνάς έτσι, 732 00:39:46,758 --> 00:39:50,000 και κάπως πέφτω αυτό το τρέιλερ στο σχολείο 733 00:39:50,103 --> 00:39:51,586 και μετά πάρτε ένα ρυμουλκούμενο βαν. 734 00:39:51,689 --> 00:39:53,862 Οπότε θα είμαι μόνο α δύο λεπτά. 735 00:39:53,965 --> 00:39:54,896 Είμαστε εδώ. Θα ξεφορτωθούμε. 736 00:39:55,000 --> 00:39:56,241 Θα γυρίσουμε πίσω. 737 00:39:56,344 --> 00:39:58,103 Και ελπίζω ο δρόμος να μην το κάνει τσακιστείτε πολύ αύριο. 738 00:39:58,206 --> 00:39:59,620 Θα ασχοληθούμε αυτό το πρωί. 739 00:39:59,724 --> 00:40:01,000 Επειδή είμαι απλώς ένας un-pin. 740 00:40:01,103 --> 00:40:03,275 Δεν χρειάζομαι βοήθεια ή δεν υπάρχουν χρόνοι εκφόρτωσης ή τίποτα. 741 00:40:03,379 --> 00:40:07,827 Άρα θα πρέπει να είναι γρήγορο και εύκολο για μένα. 742 00:40:07,965 --> 00:40:08,655 Αρκετά καλό. 743 00:40:11,413 --> 00:40:12,103 Έγινε για την ημέρα. 744 00:40:18,793 --> 00:40:20,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο The άλλη άκρη της πόλης, 745 00:40:20,275 --> 00:40:24,724 Ο Χιου παραδίδει τα δικά του τσιμεντένια εμπόδια. 746 00:40:24,827 --> 00:40:27,793 Το μόνο πράγμα που διαφέρει σε αυτό και τα αγόρια Dalton, 747 00:40:27,896 --> 00:40:29,000 είναι πράγματι πρέπει να δουλέψουμε. 748 00:40:29,103 --> 00:40:32,000 Πρέπει να φορτώσουμε τα φορτία μας και ξεφορτώνουμε τα φορτία μας. 749 00:40:32,103 --> 00:40:38,965 [γέλιο] 750 00:40:39,068 --> 00:40:41,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τον χειμώνα δρόμοι λιώνουν γρήγορα, 751 00:40:41,724 --> 00:40:45,724 Το 21ο φορτίο του Hugh της σεζόν θα του βάλει ένα στον Άλεξ. 752 00:40:50,931 --> 00:40:55,655 Πίσω στο Fairbanks, Dave Ο Ρέντμοντ κατευθύνεται στο σπίτι. 753 00:40:55,758 --> 00:40:57,344 Ξέρεις, ως εκεί όπως ξέρω τώρα, 754 00:40:57,448 --> 00:40:58,793 Είμαι μπροστά στην καταμέτρηση φορτίων. 755 00:40:58,896 --> 00:41:02,206 Άρα ως εκεί περίπου όπως μπορώ να πάω με αυτό. 756 00:41:02,310 --> 00:41:05,137 Ήταν μια καλή εμπειρία - ξέρετε, έρχομαι στην Αλάσκα, 757 00:41:05,241 --> 00:41:08,586 η εθνική οδός Dalton, οι άνθρωποι, ο καιρός, οι προκλήσεις, 758 00:41:08,689 --> 00:41:12,206 όλα αυτά μου προβλήθηκε. 759 00:41:12,310 --> 00:41:14,344 Είναι απλά η δουλειά το πήρε το περιβάλλον [bleep].. 760 00:41:18,724 --> 00:41:20,758 Εκτιμήστε τη βόλτα. 761 00:41:20,862 --> 00:41:23,000 Δηλαδή, ήμουν ένα απόλυτο αουτσάιντερ 762 00:41:23,103 --> 00:41:25,896 από την ημέρα που έφτασα εδώ μέχρι τη μέρα που φεύγω τώρα. 763 00:41:26,000 --> 00:41:27,931 Κανείς δεν μου έδωσε α δίκαιο κούνημα εδώ. 764 00:41:32,620 --> 00:41:35,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η σεζόν του Ντέιβ τελείωσε. 765 00:41:35,655 --> 00:41:40,275 Όμως ο Αλαμπάμα Σλαμέρ φεύγει στην κορυφή της σανίδας φόρτωσης. 766 00:41:40,379 --> 00:41:43,137 [παίζει μουσική] 767 00:41:48,103 --> 00:41:52,172 500 μίλια βόρεια, Λίζα Η Κέλλυ είναι έτοιμη να φτιάξει 768 00:41:52,275 --> 00:41:53,482 τρέξιμο για τον τίτλο. 769 00:41:56,551 --> 00:42:00,620 Είμαστε απλά μπαίνοντας στον κόλπο Prudhoe. 770 00:42:00,724 --> 00:42:06,827 Και ανυπομονώ για ένα έντονα μακρά νύχτα ύπνου. 771 00:42:06,931 --> 00:42:07,655 Είμαι κουρασμένος. 772 00:42:07,758 --> 00:42:09,137 έχω εξαντληθεί. 773 00:42:09,241 --> 00:42:14,172 Αλλά είμαι ακόμα εδώ και συνεχίζει. 774 00:42:14,275 --> 00:42:17,103 Και τελείωσα τη δουλειά. 775 00:42:17,206 --> 00:42:19,034 Κανένα ξεσκαρτάρισμα, φίλε. 776 00:42:24,000 --> 00:42:26,172 Το φορτηγό υποβαθμίστηκε μέχρι εδώ. 777 00:42:26,275 --> 00:42:28,586 Αργά ανεβαίνοντας στους λόφους. 778 00:42:28,689 --> 00:42:30,551 Τρελά τα κατάφερα. 779 00:42:33,551 --> 00:42:37,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στον Καναδά, ο Άλεξ επίσης έχει λόγο να γιορτάζει... 780 00:42:37,724 --> 00:42:41,689 ήρθε ένα ανταλλακτικό φορτηγό. 781 00:42:41,793 --> 00:42:42,758 Πολύ καλό. 782 00:42:42,862 --> 00:42:44,758 Για τι σκέφτεσαι υαλοκαθαριστήρες; 783 00:42:44,862 --> 00:42:47,724 Αυτό είναι καλό. 784 00:42:47,827 --> 00:42:51,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ είναι πίσω στον αγώνα. 785 00:42:51,310 --> 00:42:56,482 Και ετοιμαζόμαστε να το δοκιμάσουμε ξανά, κατευθυνθείτε πάλι προς τα βόρεια. 786 00:42:56,620 --> 00:42:58,724 Είναι ένα Volvo, το οποίο έχω δεν έχει οδηγηθεί ποτέ πριν. 787 00:42:58,827 --> 00:43:03,413 Οπότε φυσικά και μαθαίνω στο σκοτάδι, όπως συνήθως. 788 00:43:03,517 --> 00:43:04,862 Κάνω την καλύτερη δουλειά μου στο σκοτάδι. 789 00:43:08,827 --> 00:43:12,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την επόμενη φορά, στο φινάλε του "Ice Road Truckers", 790 00:43:12,517 --> 00:43:14,241 Ο Άλεξ παλεύει να μείνε στο παιχνίδι... 791 00:43:17,068 --> 00:43:20,689 Έχουμε διαρροή, αρκετά μεγάλη διαρροή. 792 00:43:20,793 --> 00:43:23,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --ενώ η Μητέρα Η τελευταία γροθιά της φύσης φεύγει 793 00:43:23,724 --> 00:43:26,965 Ο Χιου και ο Ρικ κολλημένος στον θάμνο. 794 00:43:27,068 --> 00:43:29,965 Όλοι μπαίνουν σε ένα [bleep] βιαστείτε χωρίς να το σκεφτείτε. 795 00:43:30,103 --> 00:43:33,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην Αλάσκα, το ο τελευταίος πρωτάρης που στέκεται-- 796 00:43:33,655 --> 00:43:34,758 Θεέ μου. 797 00:43:34,862 --> 00:43:36,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- ανοίγει νέους δρόμους. 798 00:43:36,103 --> 00:43:38,137 Θεέ μου. 799 00:43:38,241 --> 00:43:40,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και το στέμμα του παγωμένου δρόμου-- 800 00:43:40,137 --> 00:43:42,689 Είναι αρκετά κρίσιμο ότι το κάνουμε αυτό. 801 00:43:42,793 --> 00:43:43,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --είναι για αρπαγή. 802 00:43:44,034 --> 00:43:45,413 Ναι, η σεζόν τελείωσε! 803 00:43:45,517 --> 00:43:47,000 Ουάου!